Subtitles by sub.Trader subscene.com
NEUVOSTOLIITTO - 1946
Sen kun juokset.
Mutta kun saamme sinut kiinni, katkomme rimppakinttusi!
Ja tallomme ruman naamasi!
Antakaa hänen olla! Hän ei tehnyt teille mitään!
Käskinhän jo jättämään hänet rauhaan.
Huora!
Lyön uudestaankin, Dmitri Radmanovich.
Jos et olisi tyttö...
Lähdetään.
Häipyivätkö ne?
En voi jatkuvasti auttaa sinua näin, solnyshka.
Sinun täytyy lopettaa pakeneminen ja löytää rohkeus kohdata heidät.
Ei... kyse ei ole siitä, Svetlana.
En paennut, koska pelkäisin heitä.
Pakenin, koska pelkäsin satuttavani heitä.
Olenko ikinä valehdellut sinulle?
Kuinka tämä on mahdollista?
En tiedä.
Sisälläni on tapahtunut jotain jo viikkojen ajan.
Jotain uskomatonta.
Onpa uskomattomat voimat, solnyshka.
Sinun on annettava ne valtiolle.
Ihmiset tarvitsevat sinua.
Ihmeellisiä uutisia Neuvostoliitosta.
Kertomuksia ilmeisesti ulkoavaruudesta tulleesta olennosta,
jolla on paljon suuremmat voimat ja kyvyt kuin kuolevaisilla.
Tässä venäläisten julkaisemassa filmissä esiintyy ilmeisesti Neuvosto-Teräsmies.
Ollessaan totta tämä voi merkitä uudenlaisen asevarustelukilvan alkua.
Tämä on epäilemättä vain -
Lännen pelottelemiseksi räätälöityä propagandaa,
mutta näinä kavalina aikoina emme saa ikinä antaa pelolle valtaa.
Tässä George Taylor toivottaa hyvää yötä, ja olkoon huomisenne...
...tiedusteluväen mukaan tämä ei ole huijausta.
Herra presidentti, minähän ennustin tämän.
Ymmärrän tietysti huolenne, mutta vakuutan,
että Luthor-yhtiöllä on tilanne hallussa.
Selvitämme kyllä pian, onko hän aito.
Tarvitsen vain sata teknikkoa, 20 miljoonaa taalaa -
ja luvan pudottaa satelliitti Metropolisiin.
Pudottaa satelliitti Metropolisiin?
- Vaarantaen kahdeksan miljoonan hengen? -Eisenhower.
Oletko järjiltäsi? Sinut pitäisi vangita jo ehdotuksenkin takia!
Minun on mentävä, sir.
-Tuli kiireellisempää. - Uskallapas lyödä luuria...
Sanoisin erittäin kiireellistä.
Kokoonnumme tänään juhlistamaan mahtavaa saavutusta.
Maailman suurinta vesivoimalaa.
Kymmenentuhatta urheinta ja vahvinta miestämme rakensi sitä uupumatta.
Mutta edes heidän hikensä ja raatamisensa -
ei olisi saanut tätä patoa valmiiksi niin lyhyessä ajassa -
ilman erään todella ainutlaatuisen nuoren miehen ponnisteluja.
Nuori mies, jota olen alkanut pitää suurena neuvostosankarina ja poikanani.
Toverit, esittelen teille...
Teräsmiehen.
Eikö hymy ja vilkutus riittäisi?
Kaikkien on tehtävä uhrauksia yhteisen hyvän vuoksi, toveri.
Mutta tämä show...
Symboloit sitä kaikkea, mitä toivomme olevamme.
Kansan on kuultava äänesi.
Sananne ovat äärimmäisen ystävällisiä, päämies Stalin.
Ehkä liiankin ystävällisiä.
En ole mikään sankari.
Olen vain valtion palvelija, joka teidän laillanne pyrkii -
parantamaan kansalaistemme elämää.
Työskentelen heidän suojelemisekseen.
Ehkä myös vähän innoittaen heitä jotenkin.
Mutta älkää erehtykö: minä en rakentanut tätä patoa, vaan neuvostokansalaiset.
Seisköön se ikuisesti esimerkkinä siitä, mihin me kansana pystymme täällä -
ja kaikkialla maailmassa,
kunhan puolustamme yhtenäisinä ihanteitamme.
-Eversti Mazov! -Mitä nyt?
Zenit-satelliitti putosi kiertoradaltaan.
Mitä? Sehän on...
Mikä on arvioitu kurssi?
Pohjois-Amerikka, sir. Yhdysvaltain itärannikko.
Katsokaa taivaalle!
En syytä niitä, jotka pelkäävät minua, koska teitä on aina opetettu pelkäämään.
Mutta oppikaa tästä tänään edes tämä:
Me Neuvostoliitossa emme vastusta Yhdysvaltain kansalaisia.
Vastustamme vain hallitusta, joka alistaa teitä.
Ainoa pyrkimyksemme on rauha ja tasa-arvo kaikkien miesten kesken.
Entäs naisten?
Lois Lane, Päivän planeetta.
Lois Lane Luthor.
Tiedän kyllä teistä -
ja kapitalistiaviomiehestänne.
Jos ihan tosissasi tahdot meidän oppivan teiltä, niin...
Kävisikö haastattelu?
Lehdistö on kansan vihollinen.
Miksi antaisin vääristellä sanojani ja käyttää niitä minua vastaan?
Pelkääkö mahtava Neuvosto-Teräsmies siis vapaata ajatustenvaihtoa?
-Panipa daami pahan. -Joo.
Järkipuhetta.
PÄIVÄN PLANEETTA
Teidän ei pitäisi polttaa, rouva Luthor.
Lääkärini polttaa samaa merkkiä.
Ette siis pelkääkään Amerikan lehdistöä.
En pelkää mitään.
Onko tullut mieleen, että pelon puute johtaa röyhkeyteen ja varomattomuuteen?
Eisenhowerin mukaan teidän väkenne sabotoi oman satelliittinsa.
-Emme tehneet sellaista. -Jotta voisit lentää pelastamaan meidät.
Myönnätte kai, että se olisi täydellinen tilaisuus propagandalle.
Onko propagandaa haaveilla maailmasta, jossa köyhät voisi nostaa kurjuudesta -
ja jossa työväenluokat voisivat yhdessä muovata ihmisyyden paremmaksi?
Olette supermuukalainen. Mitä muka tiedätte ihmisyydestä?
Kaksitoistavuotiaaksi asti, rouva Luthor...
Lane. En ole mieheni jatke.
Kaksitoistavuotiaaksi, neiti Lane, olin yhtä inhimillinen kuin tekin.
En tunne muuta kotia kuin tämän planeetan.
Ja uhraan mitä tahansa sen suojelemiseksi.
USA on jo vapaan maailman suojelija,
vapauden ja tasa-arvon linnoitus.
Linnoituksenne rakennettiin orjien ja maahanmuuttajien selkänahasta.
Eikä se ole juuri muuttunut, vai mitä?
Kun te ja kaltaisenne etuoikeutetut elätte luksuksessa,
kaikkialla maassanne ihmiset kamppailevat,
kärsivät, kuolevat.
En voi kiistää kuilua -
amerikkalaisen unelman ja todellisuuden välillä.
Mutta teidänkin utopiassanne on valtavia kuiluja, joista on puhuttava.
Mitä tämä on?
Todiste Neuvostoliiton sorrosta.
Gulagit.
Rakastetun päämiehenne Stalinin toisinajattelijoiksi leimaamien -
ihmisparkojen joukkoteloitukset.
Valheita.
Varmasti tietäisin, jos sellaista olisi.
Niinkö?
Tervetuloa, Teräsmies.
Emme odottaneet teitä.
Varmasti ette odottaneet.
Lyijyllä suojattu, jotta en löytäisi sitä.
Sinä olet Teräsmies.
Sinun sanotaan voivan kuulla lehden putoavan tuhannen kilometrin päässä.
Etkö koskaan kuullut huutojamme?
Se olet todellakin sinä.
Vihdoinkin.
Svetlana?
Minä olisin voinut kuolla,
minun olisi pitänyt kuolla ajat sitten.
Mutta sinnittelin vuoksesi.
En lakannut uskomasta, että eräänä päivänä tulisit vapauttamaan meidät.
Että näkisimme toisemme vielä viimeisen kerran.
Mitä oikein teit ansaitaksesi tällaisen rangaistuksen?
Minä tunsin sinut...
aikaisemmin.
Olen todella pahoillani, Lana.
En tiennyt.
Älä syytä itseäsi.
Sinä olet...
Olet aina ollut...
minun toivoni.
Minun pelastajani.
Enhän minä ole...
Tämä on maailma, jossa vahvat hallitsevat,
ja sinä olet meistä kaikkein vahvin.
Muistatko, kun olimme pieniä, solnyshka?
Kuinka pelastin sinut niiltä kiusaajilta?
Nyt sinun täytyy pelastaa meidät kaikki.
Käytä voimaasi, jotta...
Miljoonia kuolleita ihmisiä.
Selittäkää se minulle, päämies Stalin.
Auttakaa ymmärtämään, miten...
miksi saatoitte tehdä niin.
Yritin suojella sinua, poikani.
Jotta hallitsemisen synkät tosiasiat eivät tahraisi viattomuuttasi.
Kysyin teiltä, miksi.
Siksi, että niin sydäntä särkevää kuin se onkin,
se on välttämätöntä.
Miten sellaiset raakuudet voivat olla välttämättömiä?
Niitä, mitä kutsut raakuuksiksi,
minä kutsun hirveiksi välttämättömyyksiksi.
Jotta visiomme paremmasta maailmasta toteutuisi, kapinalliset on kitkettävä.
Heikot.
Ne, joiden mielet on myrkytetty valtiota vastaan.
He ovat silti ihmisiä.
Olet kuin sokea kissanpentu, toveri.
Niin hyvä ja puhdas, mutta näkö vain puuttuu.
Sinun täytyy ymmärtää...
Sinun on uskottava, että olen tehnyt kaiken -
vain Neuvostovaltion ihmisten ja hyvinvoinnin takia.
Valtion vai oman hyvinvointinne takia?
Ne ovat yksi ja sama asia.
Meidän on kurottava umpeen kuilu ylimpien kommunististen ihanteidemme -
ja tänään näkemäni julman todellisuuden välillä.
Sitten kehotan sinua yrittämään.
Mutta tulet pian huomaamaan, että ainoa tapa saavuttaa se tavoite -
on seurata esimerkkiäni.
Ikävä totuus on, poikani,
että tiettyjen ihmisten on kuoltava, jotta systeemi toimisi.
Viisaita sanoja.
Mitä nyt?
Nytkö?
Nyt minä pelastan maailman.
Sinun kannattaisi ehkä vähentää neljän ruokalajin illallisia, Lex.
Alat vähän pulleroitua keskivartalosta.
Turhamaisuus on sinun alaasi, rakas.
Valitettavasti, kultaseni,
elämme maailmassa, jossa puhutaan yhtä paljon ulkonäöstäni kuin työstäni.
Mies voi kyllä olla laiha tai lihava,
pitkä tai pätkä,
karvainen tai kalju,
eikä sillä ole yhtikäs mitään väliä.
Luitko Hedda Hopperin kolumnin tänään? Hän väittää sinun olevan raskaana.
KEFAUVER PALJASTI LAITTOMUUDET!
Niin kuin minusta ikinä tulisi iloinen kotiäiti, jolla on liuta riiviöpentuja.
Se on minun.
-Lois Lane. - Lane, missä olet ollut?
- Tarvitsen sinut heti tänne! -Mitä? Hitaammin, Perry.
Selvä. Ymmärrän.
Stalin on kuollut.
Ilmeisesti Moskovassa on helvetti valloillaan.
Niin kuin tiesin, kun annoin sinulle sen dokumentin.
Toivottavasti tämä ei ole virhe.
Minä en tee virheitä.
Huomenta, herra Luthor.
Erikoisagentti Olsen.
Miten suosikkilapsenvahtini voi tänään?
Mainiosti, herra L.
Entä miten uuvuttavin tehtäväni sujuu?
Samaa rataa.
Oletko oman erinomaisuutesi rasittama?
Turhautunut kaikkien ympärillä olevien rajoittuneisuuteen?
Tunnet minut liian hyvin James.
Sanon vieläkin, että tämä on poikkeuksellista jopa sinulta.
Totta.
Teknologiakehityksen käyrien mukaan -
mitään näistä laitteista ei olisi pitänyt keksiä vielä 50 vuoteen.
Teräksinen mies sai kai aivosi raksuttamaan.
Varovasti siellä!
Muukalaisen satelliittiin jättämä geneettinen tieto on tärkeää.
Varsinkin jos Ike odottaa minun rakentavan hänelle oman Teräsmiehen.
PJONGJANG KOREA
Luulimme verisen konfliktin päättyneen neljä vuotta sitten.
Että hatara rauha olisi vihdoin tullut sodan repimälle Korean niemimaalle.
Emme vain tajunneet, kuinka hatara se oli.
Se alkoi 24 tuntia sitten,
kun Neuvostoliiton johtaja ilmoitti -
vapauttavansa etelän Yhdysvaltain ikeestä -
ja yhdistävänsä Korean kansan oman hallintonsa alle.
Edellinen sota kesti kolme vuotta.
Tämä oli ohi kolmessa tunnissa.
Valitamme syvästi tänään menetettyjä henkiä.
Joka ikinen kuolema on tragedia.
Mutta muutama tuhat verrattuna lähes kolmeen miljoonaan,
jotka kuolivat edellisessä Korean sodassa.
ovat mielestämme pieni hinta rauhasta.
Ja kaikille Korean kansalaisille koittaa rauhan ja vaurauden aika.
Lupaan, ettemme tulleet alistamaan teitä tai polkemaan oikeuksianne.
Tulimme nostamaan teidät jaloillenne ja vapauttamaan teidät.
Tarjoamaan parempaa elämää.
Ja sitä, mitä tarjoamme Korean kansalle,
tarjoamme koko maailmalle.
USA:N ILMAVOIMAT LOHMANIN LENTOTUKIKOHTA
USA:N ILMAVOIMAT TUTKIMUS JA TEKNOLOGIA
Pitää kuulemma onnitella.
Kiitos, Olsen.
Tänä aamuna suihkussa keksimäni aurinkomoottori -
takuulla mullistaa autoteollisuuden.
-Mutta miten...? -En tarkoittanut teitä, sir.
Perry Whiten luopuminen?
Ja vaimostasi tulee Päivän Planeetan päätoimittaja?
Jos olisimme nähneet toisiamme viime neljänä kuukautena enemmän,
et olisi ehkä niin pöllämystynyt.
Anteeksi, kulta. Ymmärrettävästi projektini on vienyt huomioni.
Jestas, ei kai vain...
Jep. Unohdit hääpäivämme.
Taas.
Erinomainen maku.
Kuten aina.
Lähetän neiti Teschmacherin hankkimaan sinulle jotain.
Se toimitetaan myöhemmin tänään.
Olet varsinainen tunteilija.
Olette todella kärsivällinen nainen, neiti Lane.
Siis miksikö siedän häntä?
Kolme syytä.
Yksi, hän tukee uraani.
Kaksi, seksi on ilmiömäistä.
Ja kolme?
Tuo mies muuttaa vielä maailmaa.
Neuvosto-Teräsmiehen ilmestyttyä kylmä sota on jäätymispisteessä.
Kansakuntamme vastaa tähän uuteen uhkaan niin kuin sen pitää -
tekemällä kaiken voitavamme kommunistisen vyöryn torjumiseksi -
aseiden ja tahdon voimalla.
Mutta kuten Koreasta juuri opimme,
perinteiset aseet eivät riitä, kun yksi mies, yksi avaruusolento,
pystyy panemaan kokonaisia kansakuntia polvilleen.
Siksi käännyimme sen ainoan henkilön puoleen,
joka voi muuttaa voimatasapainoa.
Kiitos, herra presidentti,
sekä kansakuntamme palvelemisesta että luottamuksestanne minuun.
Se luottamus uskoakseni palkitaan nyt.
Monet kansalaisemme ovat eläneet peläten Neuvosto-Teräsmiestä.
Tästä päivästä alkaen Yhdysvalloilla on oma elävä aseensa.
Hyvät naiset ja herrat, esittelen teille...
Ylivoimamiehen.
Nopeampi, vahvempi ja paljon tappavampi kuin venäläisystävämme.
Ja irti päästyään...
luomukseni palauttaa Amerikan johtoaseman -
ja panee Punaisen uhan polvilleen.
Amerikka ensin!
Kysyttävää?
-Herra Luthor! -Herra Luthor, minulla on kysymys!
Yksi kerrallaan, pyydän. Herra Troupe.
Olen hämilläni, herra Luthor.
Eikö olisi parempi salata tällainen projekti venäläisiltä?
Miksi paljastaa maailmalle tämä uusi ase näin julkisesti?
Yhdestä hyvästä syystä. Tahdon Moskovan ystävämme tietävän, mitä on tulossa.
Haluan hänen pelkäävän.
Suurlähettiläs, olisi vähättelyä sanoa,
että saapumisenne on suuri kunnia minulle.
Kutsu minua Dianaksi, ole hyvä.
Meillä Themyscirassa ei oikein jakseta muodollisuuksia.
Millä nimellä kutsuisin sinua?
Teräsmies.
Oli minulla ennen nimikin, Diana.
Ennen kuin lakkasin olemasta mies ja muutuin symboliksi.
Olkoon Teräsmies sitten.
Kunpa äitini olisi tullut,
tavannut sinut ja nähnyt, mitä olet saanut täällä aikaan.
Vastusteleeko hän vielä?
Kuningatar Hippolyta ei luota miesten maailmaan.
Luotatko sinä?
Uskon, että ainoa mahdollisuus rauhaan tässä maailmassa -
on ojentaa käsi, luoda kumppanuuksia,
löytää yhdistäviä asioita.
Amatsonit eivät voi ikuisesti työntää päätään pensaaseen.
Olet siis toiveikas?
Sinä luot minuun toivoa, Teräsmies.
Stalin oli raakalainen.
Mutta sinä luullakseni todella toteutat ihanteitasi, joita saarnaat.
Olet ensimmäinen tapaamani, jolla on samoja kykyjä kuin minulla.
Kumpikin meistä voisi yksin muuttaa maailman.
Entä yhdessä?
Suo anteeksi.
Olen saarelta, jossa on vain naisia.
Päättelepä itse.
Selvä. Totta kai.
No, sehän on helpotus.
Onko?
Luulin, että odotit minulta seksiä.
Onhan se varmasti aika miellyttävää, mutta vie huomion tärkeältä työltä.
Ei hyvässä ajanvietteessä ole mitään pahaa.
Sopivan kumppanin kanssa.
En tarvitse tai halua kumppania, Diana.
Ystävälle olisi kyllä käyttöä.
Olisin ylpeä tarjotessani ystävyyttäni ja tukeani.
Kenties yhdessä voimme muuttaa maailmaa paremmaksi.
Entäs tämä kopio-Teräsmies,
jonka amerikkalaiset ovat luoneet?
Jos tarkoitat, olenko huolestunut, en ole.
Tiedustelumme raporttien mukaan tämä Ylivoimamies on vajavainen.
Keskeneräinen ja toimintakelvoton.
Propagandaväline säikyttelemiseksemme.
Me emme vähästä säikähdä.
Niin paljon pelkoa ja epäluottamusta molemmilla puolilla.
Ehkä voisin toimia siltana kansakuntienne välillä.
Taidat yliarvioida amerikkalaisten halun rauhaan.
Teräsmies!
Ryssä, tulepa nyt ennen kuin murskaan koko kaupungin päähäsi.
Kun Metropolis oli vaarassa vuosia sitten,
panin syrjään maidemme erimielisyydet ja suojelin viattomien elämää.
Siltikö kehtaat tulla tänne tunkeilijana?
En tunkeilijana, vaan vapauttajana.
Minä olen totuus.
Minä olen oikeus.
Minä olen amerikkalainen tapa!
Tämä väkivalta on tarpeetonta.
Et ole vihollinen, vaan kapitalistisen koneiston uhri.
-Antaudu nyt, niin... -Olen amerikkalainen,
enkä ikinä antaudu kommunistidiktaattorille!
Hyvä on.
Mahdollisuutesi meni jo.
Asentamasi ihonalainen kamera toimii hyvin.
Valitettavasti hän ei toimi.
Lisää virtaa.
Hän lähestyy jo ylilatausta, herra.
Tietysti. Anna hänelle lisää potkua.
Lisää potkua.
Ylivoimamies vihaa sinua.
Ylivoimamies tappaa sinut!
-Lex, Herran tähden... -Lisää!
Minä olla totuus...
Minä olla oikeus...
Minä olla Amerikka...
Amerik...
Amerik... Amerik...
Amerik...
Mitä sinulle tapahtuu?
Minä ei tiedä.
Minä tuntuu outo.
Minä...
Luthor.
Valitettavaa, mutta odotettavissa.
Oli vain 12 prosentin mahdollisuus, että Ylivoimamies tappaisi Teräsmiehen -
ennen hajoamistaan rasitukseen.
Mitä?
Ajoit sen otusraukan tahallasi ylirasitustilaan.
Lähetit hänet tietoisesti kuolemaan. Miksi?
Ei "hän", vaan "se", kultaseni.
Ei-inhimillinen kapistus, joka luotiin muukalaisen DNA:sta.
Miksi?
Teräsmiehen testaamiseksi. Jotta hän hermostuisi psyykkisesti ja fyysisesti.
Hetken ajan näin pelkoa hänen silmissään.
Ja se tarkoittaa...
Loit sen otuksen. Sitten ihan tietoisesti murhasit sen.
Olemme sodassa, Lois.
Niin ihailtavaa kuin myötätuntosi onkin, se kohdistuu nyt väärin.
Älä!
Olen pahoillani.
Tässä Jack Ryder raportoimassa Checkpoint Charlielta,
jossa viimeinen vahvistettu osuus Berliinin muurista pannaan paikoilleen.
BERLIINI - 1961
Tämä todellinen rautaesirippu,
demokraattisten liittoutuneiden suurhanke,
takaa kaikille vapautta rakastaville ihmisille Lännessä,
että he vihdoin ovat turvassa kommunismin syövän leviämiseltä...
Anteeksi, hyvät naiset ja herrat, mutta nyt kuului yliäänipamaus,
joka järisytti täällä tannertakin ja...
Lännen työläiset!
Liian kauan teitä on huijattu Amerikan valheilla.
Tämä säälittävä muuri luotiin, jotta ette tietäisi sitä totuutta,
että elätte elämänne kapitalistieliitin orjina.
Rauhan nimeen,
Yhdysvaltain ja Länsi-Euroopan tasa-arvon nimeen,
avaan tämän portin.
Rikon tämän muurin.
Paetkaa!
Hyvät naiset ja herrat, päätellen juuri tänään näkemästämme -
on vain ajan, pienen ajan kysymys, kunnes koko Länsi-Eurooppa joutuu -
Neuvosto-Teräsmiehen hotkaisemaksi.
Stalingradin isku, jonka teki Brainiac-niminen muukalaistekoäly...
KANSAN MUSEO, MOSKOVA - 1966
...on piinannut neuvostokansaa jo vuosia.
Koko kaupunki jäi kutistetuksi -
salaiseen paikkaan Kremlissä,
jossa päämiehemme uurastaa palauttaakseen Stalingradin asukkaat.
Ajan myötä Teräsmies onnistui uudelleenohjelmoimaan Brainiacin,
ja nyt tämä elävä tietokone palvelee valtiota.
Köyhyys, taudit ja tietämättömyys on melkein hävitetty -
Varsovan liiton maista,
ja tottelemattomuus puoluetta kohtaan jäi menneisyyteen.
Karl Marxin haaveilema upea tulevaisuus on toteutunut.
Niinkö? Ollessamme hänen lemmikkejään? Eläimiä hienosti rakennetussa häkissä?
Hän saattaa ruokkia ja majoittaa kaikki.
Mutta meillä on vain vapaus olla täsmälleen sellaisia kuin hän tahtoo.
Tehdä juuri niin kuin hän tahtoo.
Ainoa ratkaisu tähän täydellisen järjestyksen maailmaan on kaaos.
Meidän täytyy räjäyttää koko systeemi,
ja siksi tämä museo räjähtääkin kymmenen minuutin kuluttua.
Menkää kaikki kohti uloskäyntejä hyvässä järjestyksessä.
Meillä on kaikilla hyvin aikaa...
Sanoinko 10 minuuttia? Tarkoitin 10 sekuntia.
-Mihin hän meni? - Hän on kimpussasi, Petrovich!
-Tuolla! -Tulta!
Palvelette sitä terroristiroistoa.
Asetatte hänen pomminsa.
Tapatte ihmisiä Lepakkomiehen nimissä.
Ette ansaitse elää.
Mutta eihän se ole teidän syytänne.
Hän syötti teille valheita ja aivopesi teidät. Olette rikki.
Minä voin korjata teidät.
Millainen ihminen tekisi tällaista?
Sieluton sekopää, joka ei kunnioita ihmiselämää pätkääkään.
Miehet.
Eivät kaikki miehet.
Ilman kummempia voimia tämä Lepakkomies ohittaa poliisin ja armeijan.
Ja sinut.
Vannon sinulle, Diana, hänen päivänsä ovat luetut.
SULJETTU ALUE PÄÄSY KIELLETTY
LINCOLN, NEVADA - 1967
Armeija löysi sen kuusi viikkoa sitten.
Heti saatuani tiedon toin hra Luthorin konsultoimaan projektia.
Lexille "konsultointi" tarkoittaa tietysti johdon ottamista.
Teen parhaani palvellakseni maatani, herra presidentti.
Tiedättehän sen.
Sinä palvelet ennen muuta tiedonjanoasi, Lex.
Mutta kunnioitan sitä.
Jos voin kysyä, sir, mitä täsmälleen he löysivät?
Katso itse.
Jeesuksen Kristuksen munakas!
-Anteeksi, herra. -Ei se mitään, kapteeni.
Minultakin melkein tuli paskat housuun, kun näin sen.
Alus on mielenkiintoista metalliseosta.
Emme ole vielä tunnistaneet sitä,
vaikka määrittelimmekin jo sen iän ja todennäköisen käyttötarkoituksen.
Olkoon kuinka loistokas vain,
se kalpenee verrattuna löytöihin sen sisältä.
Ensin luulimme sitä vain yksinkertaiseksi koristeeksi, mutta...
Alamme epäillä, että se on portti ikiaikaiseen voimanlähteeseen.
-Miksette poistaneet rengasta? -Pyysimme lupaa, herra Luthor.
Mutta päällystö pelkää, että se olisi jonkinlainen...
Ongelma ratkaistu.
Ymmärtäkää, että voi kulua vuosikymmeniä tämän aseen ymmärtämiseen.
Miksi kerrotte tämän minulle? Miksi toitte minut tänne?
Koska, kapteeni Jordan, me perustamme armeijaan uuden osaston.
Ja tahdon sinut johtamaan sitä.
Se on vihdoin valmis, Diana, ja tahdon sinun näkevän sen ensin.
Tästedes olen varma, että Neuvostoliitto -
tikittää sveitsiläisen kellon tarkkuudella.
Brainiac.
-Anna päivän tilastoyhteenveto, pyydän. -Tuotanto kahdeksan prosenttia nousussa.
Eliniänodote noussut 97 Maan vuoteen,
ja sen odotetaan nousevan enemmän ensi vuosikymmenellä.
Itsemurhat laskussa, koska lisäsin fluoksetiinia juomaveteen.
-Syntyvyysluvut nousussa ja... -Kiitos, Brainiac.
Mikä hätänä?
Äitini.
Hän tahtoo sulkea Themysciran suurlähetystön.
Mitä? Kaikkien saavutusteni jälkeen?
Mutta miten olet ne saavuttanut?
Parempi kuin gulagit, eikö vain?
Parempi kuin kansanmurha.
Tulee vielä päivä, jolloin se ei ole enää tarpeen, mutta siihen asti...
Entä jos se päivä ei tulekaan?
Onko yksikään tällä tavalla kärsivä sielu täydellisen maailmasi arvoinen?
-Paratiisisaarella... -Paratiisisaari on ainutlaatuinen.
Ihmisluonto on synkkä ja raaka.
Se vaatii erilaisia metodeja.
Ihmisluonto vai miehen luonto?
Haluaisitko mieluummin meidän olevan kuin Amerikka? Brainiac.
Rappeutuva kansakunta, prinsessa. Talouslama.
Sosiaalinen levottomuus lähentelee sisällissotaa. Miljoonat näkevät nälkää.
Odotin paljon Kennedyltä, kun hänet valittiin.
Mutta hän osoittautui samanlaiseksi kuin muutkin.
Elämöi punaisesta vaarasta ja kieltäytyy kaikista avuntarjouksista.
Ehkä olisi tehokkaampaa, herra, tunkeutua heidän rannoilleen -
ja pakottaa heidät ruotuun muun maailman kanssa?
Ei tule kysymykseenkään.
Tämä maailmanlaajuinen vallankumous on ollut lähes poikkeuksetta veretön.
Amerikka romahtaa lopulta, ja me menemme kokoamaan palaset.
Eikö äitisi näe, että rakennamme parempaa maailmaa?
Kuningatar Hippolytan mukaan vapauden pitää olla sisäsyntyistä,
eikä siihen voi pakottaa, vaikka motiivit olisivat kuinka ylevät.
Mutta...
Pyysin häntä odottamaan, antamaan sinulle lisää aikaa.
En ole vielä luovuttanut suhteesi.
-Mahtava illallinen, päämies. -Mitä?
Mukavaa, että nautitte siitä, herra suurlähettiläs.
Siitä on liian kauan, kun viimeksi vietimme iltaa yhdessä.
Ikävöimme lämmintä ystävyyttänne ja erinomaista vieraanvaraisuuttanne.
Kiinan kansantasavallan edustajana voin ainoastaan suuresti...
Mehän olemme tunteneet jo vuosia, suurlähettiläs Lee, eikö totta?
Me olemme.
Miksi sitten olette seurassani vielä niin varovainen ja jännittynyt?
Jännittynyt?
Olette pelastajamme.
Mies, joka tuo rauhaa ja vaurautta kurjaan maailmaan.
-Jonka liput liehuvat minun... -Totuus, suurlähettiläs.
Pelotatte minua.
Teräsmies!
Diana?
Kymmenen sekuntia
Lepakkomies sanoi, että sinulla on vain 10 sekuntia aikaa löytää minut...
Kahdeksan sekuntia seurata hänen ääntään tänne?
Odotin sinua kuudessa.
Mitä sinä olet tehnyt?
Totuuden lassoni...
Sen energia on osa minua ja sieluani.
Lepakkomies käytti sitä sitoakseen minut henkisesti ja fyysisesti.
-Edes sinulla ei ole voimia, jotta... -Ole hiljaa.
Huomaatko?
Nyt hän tottelee minua kuin pakkopaitaan puetut toisinajattelijasi.
Ja hänet on määrätty tappamaan itsensä, jos vahingoitat minua mitenkään.
Mitä sinä tahdot?
Samaa, mitä lapsesta asti, eli tuhota sinut.
Rökittää ja nöyryyttää suurta Teräsmiestä.
Kaikista voimistasi huolimatta olet aina aliarvioinut mahtavimman aseen,
ihmismielen.
Näen aivosi tänne asti, Lepakkomies, eikä siinä ole paljon kerskumista.
Näetkös tämän...?
-Luuletko pysäyttäväsi minut tuolla? -En.
Vaan tällä.
Aurinkolamppuja? Mahtavaa.
Anna niiden palaa muutama tuhat vuotta ja saatan saada...
Mahdotonta.
Sain nuo lamput Amerikasta yhteiseltä ystävältämme,
joka on erikoistunut mahdottomuuksiin.
Ne jäljittelevät punaisen auringon olosuhteita, kuten kotimaailmassasi.
Kipu on uusi tunne, vai mitä?
Ala tottua siihen.
Pelastin teidät kaikki.
Hävitin gulagit.
Annoin teille paratiisin.
Annoitko?
Sinun ja toveri Stalinin metodit ovat ehkä erilaiset,
mutta olette silti saman tylsän teeman eri variaatioita.
Narsistisia, vallanhimoisia egomaanikkoja,
jotka muovaavat maailmaa omaksi groteskiksi kuvakseen.
Mutta lopulta kaikki kaltaisenne väistämättä kaatuvat.
Siellä saat pysyä kurjan elämäsi loppuun asti,
kun seuraajani nousevat ja ottavat viimein maamme takaisin haltuumme.
Saat puhua ihan vapaasti.
Olet hirviö.
Ja hänkö ei ole?
Miehet...
Olette kaikki lopulta samanlaisia.
Äitini oli oikeassa!
Ei.
Pelisi on pelattu, Lepakkomies.
Etkö lainkaan ymmärrä?
Tämä voi olla peliä sinulle, mutta ei minulle.
Minulle ei koskaan.
Älä huoli, en satuta sinua, vaan minä autan sinua.
Vain muutaman tunnin aivoleikkaus,
ja sitten hommataan sinulle kiva työ moskovalaisessa pesulassa.
Diana, anna minun auttaa sinua.
Samoinko kuin aioit auttaa Lepakkomiestä?
Mitä?
Ei, ei tietenkään.
Minä vain...
En voinut antaa sinun kuolla, Teräsmies.
Mutta en voi enää pitää itseäni ystävänäsi.
Tähän kaikki miehet lopulta kompastuvat.
Ja näin käy naisille, jotka hölmöinä luottavat heihin.
Niin kuin Totuuden lasso, niin myös me.
Side on katkennut.
Vuosien levottomuuksien, mellakoiden ja poliittisten murhien jälkeen -
Amerikan aikakausi vaikutti päättyneen.
Alexander J. Luthorin voitto osoittautui USA:lle ihmeelliseksi käännekohdaksi.
Presidentti Luthor,
apunaan varapresidentti Olsen ja lehdistösihteeri Lois Lane-Luthor,
nosti maan hitaasti vuosikymmenten kaaoksesta.
Hänen johdollaan kukoistava demokratia on palautettu,
ja Amerikka tekee paluuta.
MOSKOVA - 1983
Mutta USA:n toipuminen on säteillyt levottomuutta neuvostoimperiumiin,
sillä ympäri maailmaa aletaan tajuta,
että vallan ei pidä olla yhdellä miehellä,
jotta maailma olisi parempi paikka.
Sammuta se.
Pakko myöntää, että Luthor on propagandan mestari.
Kourallinen mielenosoituksia, ja he kutsuvat sitä kansannousuksi.
Amerikan elpyminen alkaa vaikuttaa, herra,
eikä se ole eduksi.
Arvioin, että kolmen vuoden sisällä -
tyytymättömyys Varsovan liitossa kasvaa...
En välitä arvioistasi.
Anteeksi, Brainiac.
Olen, kuten usein muistutan sinua,
keinotekoinen elämänmuoto vailla tunteita.
Ei ole koskaan tarvetta pyytää anteeksi.
Voinko puhua vapaasti, herra?
Totta kai.
Luthor on aina ollut vaaraksi. Silti olette pidättäytyneet toiminnasta -
uskoen vakaasti, että Amerikka riutuu itsekseen.
Eli olisi oman tuhonsa moottori.
Niin se melkein olikin. Ja tulee olemaan.
Arvioni on, että hyökkäys Yhdysvaltoihin on ainoa keinomme.
Valloitetaan amerikkalaiset. Napataan Luthor.
Pannaan hänet kuriin.
Ei. Halutessani olisin voinut hyökätä ja panna Amerikan polvilleen ajat sitten.
Mutta tahdon saavuttaa tavoitteeni voittamalla argumentoiden,
enkä pakottamalla vastustajiani alistumaan.
Tällä hetkellä presidentti Luthor on se, joka on niskan päällä.
Amerikka on kuin syöpäsolu, ja se pitää poistaa.
Jos hyökkäämme nyt, arvioin, että vain kuusi ja puoli miljoonaa kuolee.
Ei!
En ikinä tee sellaista päätöstä.
Se päätös taidettiin juuri tehdä puolestanne.
Ohjuksiako?
Nuo eivät ole ohjuksia.
Kotipesä, tässä eversti Jordan. Punabunkkerissa 20 minuutin päästä.
Selvä, Jordan.
Meillä on vain yksi mahdollisuus, joten hoida homma.
Selvä, kotipesä.
Tunnistamaton lentävä kohde lähestyy, eversti Jordan.
Arvioitu nopeus ihan tolkuttoman kova.
-Hermostuttaako, kapteeni? -Ei, herra.
Panokset huomioiden meillä ei ole varaa pelätä.
Näin on näppylät.
Tarkkana, Lyhdyt. Sieltä ollaan tulossa.
Keskittykää, Lyhdyt! Ajatelkaa!
Vihreitä ajatuksia!
Ettekö pysty parempaan?
-Jestas, tuo hullu on pidättelemätön! -Skarppaa, Gardner! Keskitä tahtosi!
Saimme hänet, eversti.
Me totisesti...
Diana.
Olisi pitänyt tietää, että turvaat selustani.
Selustasi?
Menneen ystävyytemme nimeen, tämän rakastamamme planeetan nimeen,
tulin pyytämään sinulta ja teiltä kaikilta, että lopetatte tämän nyt,
ennen kuin koko Maa tuhoutuu typerässä sodassanne.
Lopettaako?
-Mutta Luthor... -Rauha on ainoa tie, Teräsmies.
Anna minun sovitella.
Anna minun puhua presidentti Luthorille...
Se hirviö voi kääntää sinut minua vastaan parissa minuutissa.
Etkö luota minuun sen enempää?
En tarkoittanut sitä, Diana, mutta en voi lopettaa nyt.
Etkö huomaa? Hän ei jättänyt vaihtoehtoja.
Huomaan, että kerran ihailemani mies on täysin mennyttä,
jos häntä koskaan olikaan.
Olen sitten tosi pahoillani.
Olet vain yksi säälittävistä miehistä, eikö niin?
Diana.
Tästä alkaen Amatsonien valtakunta irtisanoutuu sinusta.
Themyscira jääköön ikuisesti piiloon miesten katseilta.
Hyvästi, Teräsmies.
Emme enää koskaan tapaa.
Voi naisia, vai mitä?
Tulittakaa häntä!
Olit oikeassa, Brainiac.
On aika hoitaa tämä Luthorin kanssa.
Odottamatonta, herra. Ei sotilaita.
Ei Salaista palvelua.
Ei mitään puolustusta.
Hän juonii jotakin.
Mikä onkaan pelisi, Luthor,
minkä ihmeaseen aiotkaan ottaa käyttöön...
nyt on jo myöhäistä.
Ei ole koskaan liian myöhäistä.
Miten sait tuon?
Aviomieheni on aina kymmenen askelta edelläsi.
Katso heitä.
Kuin koe-eläimet laboratoriossa.
Kuin itikoita meripihkassa.
Ihan niin kuin halusitkin.
Mitä sinä tarkoitat?
Olen yrittänyt saada heidät takaisin vuosikymmeniä.
Väitätkö, ettei Brainiac olisi pystynyt siihen koska tahansa?
Ei. Brainiac oli rikki, kun löysin sen. Yritimme kovasti perua tämän, mutta...
Herra, itse asiassa palautusteknologia oli aina käytettävissä,
mutta ette halunneet minun käyttävän sitä.
En ikinä sanonut niin.
Sanat eivät olleet tarpeen.
Stalingrad kuvastaa kaikkea, minkä eteen olet työskennellyt.
Koko tahtoasi.
Se edustaa täydellisesti diktaattoria,
joka tuhlasi koko elämänsä yrittäessään panna maailman pulloon.
Sinun on uskottava,
että yritin vain lopettaa ihmisten kärsimyksen.
Sammuta asejärjestelmäsi, Brainiac. Lähdemme kotiin.
Ei suositeltavaa, herra.
Perääntyminen nyt antaisi etulyöntiaseman USA:lle -
suistaen Neuvostoliiton kaaokseen.
En välitä.
Stalin kutsui minua kerran sokeaksi kissanpennuksi.
Niin puhdas uskossani, ihanteideni vanki, etten voinut nähdä todellisuutta.
Ehkä hän oli oikeassa.
Mutta lopultakin näen, että tämä on ihmisyyden maailma.
Ja heidän täytyy saada olla vapaita tekemään omia virheitään,
päättämään omasta reitistään.
Entä täydellinen maailmanne ja utopianne?
Se on heidän käsissään.
Tuota vastausta ei voi hyväksyä.
Vaadin teitä miettimään uudestaan.
Lois, mene sisään!
Sinua ei siis uudelleenohjelmoitukaan. Halusit, että veisin sinut Moskovaan.
Eikö ollutkin ylivertainen strategia?
Laajentuen ja riistäen valtio valtiolta.
Miksi tyytyä kaupunkiin pullossa, jos voi omistaa koko maailman?
Lex?
Mikä tämä vehje on?
Tiedäthän, että olen aina varustautunut.
Mene bunkkeriin ja anna minun hoitaa tämä.
Voit kuolla tänne.
Lois, noin vähänkö uskot minuun kaikkien yhteisten vuosiemme jälkeen?
En koskaan menettänyt uskoani.
Meidän on päästävä hänen voimakenttänsä läpi.
Voimakenttäni ovat vahvistuneet mittaamattomasti sitten Stalingradin.
Tuskin silloinkaan sait niihin aukkoa.
Ja vain koska minä sallin sen.
Käytit ja manipuloit minua, kuin olisin joku aivoton nukke.
Metodini eivät poikenneet sinun metodeistasi.
Ne olivat vain tehokkaampia.
Tähän asti.
Tämä on epäloogista.
Sinut on tehty pelkästä lihasta, kun minä olen...
Hyödytön kone.
Hyvin tehty, Teräsmies.
Nyt ymmärrettyäsi millaisen sosiologisen tuhon olet aiheuttanut,
olisiko sinulla selkärankaa poistua Maasta?
Ainoa suunnitelmani on nyt haudata tämä alus Rauhallisuuden mereen.
Sitten päätän, voinko jäädä turvallisesti Maahan vai en...
Mitä helvettiä?
Hän varmaan koodasi itsetuho-ohjelman kovalevylle sen varalta,
että hän tulisi kukistetuksi.
Kuusi hänen moottoreidensa voimana ollutta pientä mustaa aukkoa -
ovat räjähtämässä, enkä pysty pysäyttämään sitä.
Sitten se on minusta kiinni.
Räjähtäessään se hävittää kaiken 25 miljoonan kilometrin säteellä.
Sinäkään et ole niin nopea selvitäksesi.
Älä laske sen varaan.
Ulos täältä, Lex.
-Mutta... -Häivy. Nyt.
Mitä hän tekee?
Pelastaa maailman.
Muistatko, kun olimme pieniä, solnyshka?
Kuinka pelastin sinut niiltä kiusaajilta?
Nyt sinun on pelastettava meidät kaikki.
Käytä voimaasi...
Teräsmies mennyttä.
Brainiac mennyttä.
Voisi jopa luulla,
että tämä kaikki oli suunniteltu pilkulleen jo 25 vuotta sitten.
Shakkimatti, Teräsmies.
Suruni ei ole vähäinen, ja ylpeyteni on erittäin suuri,
kun nyt seison edessänne hyvästelemässä tämän pyhän viran ja pyhän luottamuksen.
Neuvostoimperiumin romahdus on väistämätön -
Teräsmiehen kuoleman ansiosta.
Se on jo nyt nähtävissä.
Mutta ei ole Amerikan tapa jättää vihollista tukehtumaan pölyyn.
Ojennamme kätemme. Annamme apua ja lohtua Venäjän kansalle.
Ja kansakuntamme ainutlaatuisella määrätietoisuudella ja myötätunnolla -
elvytämme Neuvostoliiton talouden.
Kansa, joka on elänyt liian pitkään sorron varjossa,
tulee heräämään demokratian aitoon voimaan ja loistavaan kunniaan.
Voitte olla varmoja, että neuvostomaat ajan myötä -
halukkaasti liittyvät meihin -
aidosti maailmanlaajuisten Yhdysvaltojen muodostamiseksi.
Yhdessä rakentamastamme maailmasta ei tule täydellistä,
mutta ainakin sellainen, josta voimme kaikki olla ylpeitä,
sillä se tulee ilmentämään parasta ihmisyyttä.
Eroamiseni on järkyttänyt monia teistä,
mutta miehen on tiedettävä, koska on aika poistua näyttämöltä.
Jätän sen todella hienon miehen pystyviin käsiin.
Hän on työskennellyt rinnallani kauemmin kuin muistankaan.
Presidentti James B. Olsen.
Jimmy!
Jimmy! Hyvä!
Luotan, että presidentti Olsen ja te kaikki jaatte näkemykseni.
Tämän myötä toivotan teille sydämelliset hyvästit.
Aika poistua näyttämöltä, niinkö?
No, ainakin tuolta näyttämöltä.
Mitä aiot nyt tehdä?
Voi, en tiedä.
Ehkä kirjoitan klassikkoromaanin? Tai keksin influenssalääkkeen?
Tai ehkäpä vain eläköidyn autiosaarelle fiksuimman,
vahvimman, haastavimman ja kauneimman koskaan tuntemani naisen kanssa.
Viimeinen vaihtoehto kuulosti kivalta.
YHDYSVALTOJEN PRESIDENTIN SINETTI
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Petri Kaivanto